Min klient er en stor forretningsmand. Han ved, hvad han vil have.
Taler du engelsk? Gør du?
Jeg sagde unge piger.
Hun er ung.
Jo ældre de er, desto mere brugte er de.
Okay. Det er nok på tide, at jeg kontakter en anden.
Nej, nej, nej. Det er okay.
Vi har unge kyllinger, der snart ankommer fra landet.
Glad? Okay?
Okay?
Hvis du lyver, dræber jeg jer begge.
Så du vil have en lille pige?
Jomfru, 4.000.
Hun er vel ikke syet sammen?
Nej, frisk og ny.
Jeg er læge, så jeg opdager det.
- 3.000. - 2.000.
Så afslører jeg ikke, at du sælger jomfruer, som ikke er det.
Før ham til huset.
Ikke dig, taxichauffør. Kun den hvide fyr.
Hvad venter du på? Drikkepenge?
Skrid!
For denne måned.
Hallo?
Sten.
Pose.
Og saks.
Saks, saks.
Sten, pose, saks.
Oversættelse: www.primetext.tv
Isoleret. Svært at nå ubemærket frem til. Perfekt sted at have småpiger.
Her har du et godt billede. Han kalder sig Duke.
Han går i amerikansk tøj og kører i en amerikansk bil.
Mærkeligt, at han ikke er røget ind. Har vi gode relationer til Samlain?
- Ja. Han har været med hele vejen. - Vi har brug for stærke beviser.
- Jeg vil have fældet de pædofile. - Vi har reddet 100 piger.
- 25 er blevet anholdt, 20 dømt. - Og vi har kun kradset i overfladen.
Tilstrømningen af børn fortsætter, så længe de slipper af sted med det.
Angkor Wat-templet lokker turister til og de har penge.
Vi må finde ud af om de har våben, om de er eks-soldater eller fra politiet?
Duke har et netværk. Vores skal være større.
Det er nok for i dag. Vi fortsætter i morgen.
Ligner jeg en idiot?
For når jeg siger unge jomfruer -
- så er det det, jeg mener. To styk på en måned.
Ægte jomfruer.
Hvis du må tage de fem-seksårige for at være sikker, må jeg leve med det -
- men jeg foretrækker de syv-årige.
De holder øje med handel med mindreårige piger.
Er det ikke dit speciale?
- Det, du beder mig om, er farligt. - Jeg beder dig, fordi du kan løse det.
Du beder om noget, der koster.
En jomfru koster 4.000 dollar.
To jomfruer på en måned?
Duke. Du ved, at jeg har midlerne.
Ikke sandt? Og du ved, at jeg er klar til at gøre forretninger.
Aftalen gælder to -
- friskplukkede blomster på en måned.
Er du klar til at gøre forretninger?
- Godmorgen. - Godmorgen.
Nyt arbejde, men samme arbejdstider?
Jeg ved godt, at jeg lovede, at jeg ville være tidligere hjemme -
- men jeg har et nyt team og alt skal sættes i system.
Jeg ved det godt. Jeg er bare glad for, at jeg må vågne ved siden af dig.
Det er bedre, end da vi var væk fra hinanden i uger uden at tale sammen.
Du ved, hvordan militæret er.
- Dette bliver anderledes. - Vi får se.
Jeg skal deltage i et volontørprogram i byen.
Jeg troede kun, at du skulle arbejde på herberget.
Chantra inviterede mig med.
Hvordan går det? Nyt land, ny kultur?
- Det går fint. - Fint?
Vi mangler stadig at pakke en masse kasser ud.
Hvis vi ikke har savnet det, har vi ikke brug for det.
Det er sikkert rigtigt.
Ja.
Du har ikke hængt dine malerier op.
Jeg ser Abigail for mig, hver gang jeg kigger på pigerne på herberget.
Vi taler aldrig om hende mere.
Vi siger ikke engang hendes navn længere.
Jeg vil ikke miste hende. Jeg er ved at glemme hendes duft.
Jeg glemmer, hvordan det føles at have hendes hænder rundt om min hals.
Det er længe siden, jeg har kunnet græde over hende.
Claire har taget appelsiner med.
De fleste kommer fra byer som denne. De er meget fattige.
Dette lærer dem, at de kan bidrage på en positiv måde.
- Dette er en enkes hus. - En enke?
Hun har været hos os i et år.
Jeg har måske hørt hende sige ti ord.
Det næste skridt for hende er at fortælle sin historie.
"Vil du lege?" "Nej, mor følger mig i skole."
"Jeg er med. Min mor er lærer." "Din mor er den bedste lærer!"
"Ja, det ved jeg godt."
Spis nu din morgenmad, så du bliver stor og kan hjælpe morfar.
Har du set min røde fugl flyve forbi?
- Hvorfor har du strømper på hænderne? - Bor du her?
Jeg boede i USA, men da min mor blev syg, flyttede vi hjem til morfar.
Har du set min røde fugl? "Jeg kan lide røde fugle."
- Hvad hedder du? - Hvad er der med dig? Han er på vej.
Gem dig på det hemmelige sted.
Du skal også løbe hjem.
Forsvind!
Lieu!
Godmorgen. Jeg har en aftale med kommissær Samlain.
Han er blevet forflyttet. Jeg er kommissær Pakkadey.
Vi har ikke hørt om nogen forflyttelse. Jeg er Alex Becker.
- Velkommen, Alex Becker. - Tak.
Du må undskylde mig. Jeg taler ikke så godt khmer.
- Og jeg beklager mit engelsk. - Sikken dejlig familie.
Ja, en dreng, en pige og en til på vej.
- De er heldig. - Min familie har god karma.
Jeg taler på vegne af de børn, der ikke har en som Dem til at beskytte sig.
Har Samlain informeret Dem om Deres afdelings samarbejde med os?
Deres regering har inviteret os ombord. Men vi kan ikke klare os uden hjælp.
Vi har brug for informationer.
Vores mål er at lukke samtlige bordeller, hvor børn bliver udnyttet.
- Ved du, hvem det her er? - Jeg har set ham før.
Vi har tidligere undersøgt hans aktiviteter.
Men vi har ikke fundet beviser på, at han gør noget ulovligt.
Det kommer I til nu.
Disse mænd er kendte pædofile fra andre lande.
Vi sender billederne til Interpol.
Det handler om at vende frygten om, så de piger der er fanget i det her -
- ikke behøver at leve i frygt. Det er alfonserne, der bør være bange.
Vi forhindrer dem i at skaffe nye piger og forfølger de pædofile.
Jeg har vel Deres og politiets støtte?
Der er noget i Deres vesterlandske kultur, som forhindrer Dem i at forstå.
Jeg har reddet mange børn. Men De vender tilbage til bordellerne.
I den asiatiske kultur -
- er det barnets pligt, at sørge for forældrene.
Ofte er familierne så fattige, at de ikke har råd til at leve.
Et barn ofres for at de andre kan leve.
Fattigdom er ingen undskyld for at ofre et barn til prostitution.
Tror du, at du kan ændre alt dette ved at fange en enkelt forbryder?
Vi har en talemåde i Cambodja.
Tigeren er afhængig af skoven -
- ligesom skoven er afhængig af tigeren.
I amerikanere elsker at udkæmpe krige, som ikke kan vindes.
Og hvis det var din datter?
Omverdenen følger med -
- og noterer sig, hvem der hjælper og hvem der vender ryggen til.
Mr. Becker.
De har vores fulde støtte. Denne udfordring er ikke let.
Jo oftere man gør det rigtige, desto lettere bliver det.
- Hej, miss Claire. - Godmorgen.
Jeg håbede, at du kunne se på min pedal. Den lyder underligt.
Flot turist. Smuk kvinde. Meget fint. Billigt.
- Vi har allerede været der, men tak. - En dollar.
Måske en ny cykel? Jeg har mange fine cykler.
Cykler fra Europa. Peugeot.
Jeg ved ikke så meget om cykler, bortset fra hvilken farve jeg kan lide.
Nogen kan finde på at sælge dig noget, der ikke er af ordentlig kvalitet.
- Hej. - Mit barnebarn.
Det var et flot rødt tørklæde, du havde på i går.
Ja, der er det jo.
Det var mors.
Så rygtet taler altså sandt. Du har fået et nyt familiemedlem.
Gå ind bagved og bliv der.
Har du travlt, gamle?
Er alt okay, Nath?
Jeg vender tilbage senere og får repareret cyklen eller køber en ny.
Går forretningen bedre?
- Hvad vil du? - Jeg inkasserer din gæld.
Jeg har pengene til dig.
Ikke nok til at betale, hvad du skylder. Slet ikke nok.
Men en pige som hende...
...kan slette megen gæld.
Du skylder mig 3.000 dollar.
Giv mig pigen, så stryger jeg din gæld.
Forsvind!
Det er en god pris.
Al gæld vil blive inddrevet.
Denne mand er mål for efterforskningen. Han kalder sig selv for Duke.
Han har flyttet sine aktiviteter fra Phnom Penh til Siem Reap.
Som andre alfonser fylder han sine bordeller med unge vietnamesere.
De er sårbare. De befinder sig i Cambodja uden statsborgerskab.
De har ingen rettigheder og er fattige. De er lette mål.
- Ja? - Handler det ikke om khmer-piger?
Han forstår sig ikke på vort folk.
Jeg forstår tilstrækkeligt til at vide, hvornår man hører efter uden at lytte.
Lad jer ikke narre. Alle børn er i fare.
Særligt når folk er af den opfattelse -
- at man kan kurere aids, ved at have sex med en jomfru.
Hvilken type turister er vi på udkig efter?
Normallønnen i Cambodja er en dollar om dagen. Pigerne sælges for 300-
- og alfonserne kan tjene 4.000 dollar. Så hvem tror du, vi er på udkig efter?
- Udlændinge. - I alle former.
Det bedste er at besøge orkanens øje, og holde øjnene åbne.
Der går ikke lang tid, før I opdager noget.
Det lyder alt sammen meget fint.
Men du kommer til vores land uden at forstå vort folk -
- vor historie eller vor skikke.
Hvis der sker en trafikulykke, skynder de fleste sig videre -
- af frygt for at få skylden.
De vise siger -
- at vi skal plante et Dam kor-træ i vores have.
Navnet på dette træ betyder stum.
Hvis man vil overleve, er det bedst at tie stille.
Er dette ikke billeder af Angkor Wat?
Min hustru og jeg tog dem, den første gang vi besøgte jeres land.
Jeg er stolt over dem. Jeg fik dem forstørret og hængt op på kontoret.
Disse templer er Cambodjas stolthed. De ses vel sågar på jeres sedler?
Hvad var navnet på det her træ?
- Dam kor. - Lige netop.
Det selvsamme træ som man skal plante som symbol på tavshed.
Er det ikke ironisk at netop dette træ langsomt opsluger Angkor Wat?
Ikke at tale om sexhandel vil på samme måde komme til -
- at opsluge jeres kultur og jeres folk.
Der findes mange gode mænd her, som ikke længere vil tie stille.
Er du enig, kommissær?
- Det er tid til gruppeterapi. - Må jeg deltage?
Du må forstå, at pigerne måske ikke vil sige noget, hvis du er her.
De fleste vesterlændinge tager bare billeder og det er så det.
Jeg ved godt, at du ikke er som dem.
Selvom jeg kommer fra USA -
- deler vi en fælles sorg.
En sorg så dyb, at jeg næsten har glemt, hvordan man græder.
Da min mand var udstationeret i Afghanistan -
- var min datter og jeg alene derhjemme i USA.
Vi boede i et nydeligt nabolag.
Børnene legede i parken og de cyklede til og fra skole.
Jeg kendte alle mine naboer og de kendte mig.
Livet virkede godt og trygt.
Abigail var syv år.
Hun elskede hundehvalpe.
Og at have lyserødt tøj på.
Hun plejede at tegne prinsesser, der holdt hinanden i hænderne og sige:
"Det her er dig, mor, og det her er mig."
En morgen gjorde jeg hende klar til at gå i skole.
Jeg åbnede døren for at følge hende i skole.
Okay, når du kommer hen i skolen og Rosie vil have dine godter -
- så må du ikke give hende hele posen. Det er fint, at du vil dele -
- men mor har lavet dem særligt til dig. Okay?
Vil du høre en hemmelighed? Mor har også givet dig godter med til Rosie.
Kom.
Det er sikkert moster Sara. Vent lige lidt.
Og så var hun væk.
Det var som om, at hun var forsvundet fra jordens overflade. Hun...
Jeg har tænkt på den morgen igen og igen.
Jeg tænker på, hvilken telefonsamtale der kunne være så vigtig -
- at jeg slap hende af syne.
Ja, vi fandt hendes lig på en mark et år senere.
Jeg elskede min lille pige mere, end jeg kan sige med ord.
Jeg farvelægger tegninger. Vil du være med?
Det er okay. Det er min morfar. Han er rigtig sød.
- Hvor har du mødt hende? - Ved de sjove huse.
Du må gerne lege her, men du skal opføre dig ordentligt.
Jeg sagde jo, at han er sød.
- Hej, Sophia. Jeg skal tale med Alex. - Ja, miss. Han er på sit kontor.
Jeg kender ham. Jeg har lige set ham.
- Den lille pige er i fare. - Vi fortsætter om et øjeblik.
Jeg har lige set ham. Han var i cykelforretningen under lejligheden.
- Pigen der bor der, er vel i fare? - Vi strammer grebet om ham.
- Han slipper ikke væk. - Kan vi ikke tage ham nu?
- Det er ikke helt så enkelt. - Jeg ville invitere på frokost, men...
Claire. Hvis du ser ham i byen, er det vigtigt, at du opfører dig naturligt.
Han er et helt almindeligt menneske. Fortæl, hvor du ser ham -
- men opsøg ham ikke. Lov mig det.
Er det sikkert for dig?
Jeg har forberedt mig på dette hele livet
80 dollar hvis den lille skal sutte-sutte.
120 dollar for bum-bum med den anden.
- Nervøs? - Lidt aircondition ville hjælpe.
Derfor vil jeg også have dem leveret til mit hotel. Mine venner kommer.
De er okay til en start, men jeg skal bruge mange flere
Ja. Ja, flere piger.
Nej.
Du skal have sex her. Så ved jeg, at du ikke lyver.
Jeg garanterer, at jeg ikke er agent, men jeg ved ikke med min chauffør.
Vær sød mod mig, lille pige.
Det er okay. Jeg redder jer.
Jeg ved, hvem det er.
- Miss Claire. - Ja?
- Må jeg tale med dig? - Naturligvis.
Jeg var ti år.
Min lillesøster var fem.
Min mor var død nogle år tidligere.
Min far og min bror arbejdede i marken hele dagen.
Livet var hårdt.
Vi havde ikke meget at spise.
En dag lovede en mand fra vores landsby -
- at give os en særlig oplevelse.
Men i stedet solgte han mig og min søster -
- til et bordel.
Vi vendte aldrig hjem.
Vi blev låst inde i et mørkt lokale.
De sagde, at vi hverken ville få vådt eller tørt -
- hvis vi ikke fik lært, hvordan man tilfredsstiller en mand.
De tvang os til at se på porno.
Vi blev tvunget til at se på andre børn -
- der havde været der længere end os -
- så vi vidste, hvad vi skulle gøre og hvordan vi skulle gøre det.
Min lillesøster overlevede ikke.
Men hun lider ikke længere.
Indimellem har jeg mareridt.
Jeg er bange, indtil jeg vågner op i mit nye hjem -
- med min nye familie, for så ved jeg, at jeg er i sikkerhed.
En lotusblomst der vokser frem af en leret flodbank -
- trænger igennem overfladen og rammes af sollyset -
- og begynder at blomstre.
Vi er lotusblomster -
- og vi har nået sollyset.
Ligesom min lillesøster -
- er Abigail på et sikkert sted nu.
- Har du hørt om prinsesse Pileblad? - Jeg elsker prinsesse-eventyr.
Prinsesse Pileblad regerede over hele Cambodja.
Hun elskede sit folk og de elskede hende.
Hun boede i et stort palads med mange tårne -
- der strakte sig højt op i skyerne.
En dag ankom en prins fra øst med hele sin hær -
- for at erobre vort land. Folket var forfærdet.
Men ikke den modige prinsesse Pileblad.
Hun stod på paladsets højeste punkt.
Hun tog sin bue -
- og med et skud fløj pilen hele vejen gennem landet -
- og ramte stævnen på prinsens skib.
Prinsen var så imponeret, at han opsøgte den, der havde stoppet ham.
Prinsessen udførte den dans, der illustrerede hendes folks historie.
Prinsen havde aldrig set nogen så smuk -
- og han blev straks forelsket.
Da de giftede sig, festede hele kongeriget.
Og de levede lykkeligt til deres dages ende. Sådan slutter alle gode eventyr.
Vask dig. Jeg har brug for at tale med dig.
Luder!
Jeg har ladet dig og dine venner bo i landsbyen, fordi I har været loyale.
Nu kommer I til at bo her, fordi I har snydt mig!
Jeg har brug for at vende tilbage til landsbyen. Jeg snyder dig ikke.
Din mor solgte dig til mig.
Jeg er det eneste familie, du har.
Jeg er mere end en nær ven.
Forestil dig min skuffelse, da jeg opdagede, at du skjuler noget for mig.
En lillesøster.
Og at du ikke vil dele -
- selvom hele familien kan tjene på det.
Hvis din mor stadig var i live, ville hun have solgt din lillesøster til mig.
Hvis ikke du fortæller, hvor hun er, kommer du til at lide!
Du kan ikke skjule hende for evigt.
Du ville jo ikke gøre mig ondt.
Hvad er det for en mand, der nyder at slå på piger?
Min smukke Lieu.
Skænker mændene dig overhovedet et blik?
Før dem ind!
Sig mig en ting. Har Lieu en lillesøster, der bor i landsbyen?
Bor der et barn hos hende?
- Hun har en søster. - Stille!
- Hun hedder Tuyen! Alle ved det. - Det rager ikke dig!
Jeg ved også, at hun er venner med cykelhandlerens barnebarn.
Hun lyver.
Du ved, at det er sandt. Skal vi alle lide på grund af dine løgne?
Lad dette være en lektie for jer alle.
Hej!
Din lille pige vil måske også gerne med?
Hej, skat. Sikken overraskelse.
Nej, det er min fejl. Jeg tog fejl af tidsforskellen.
Jeg troede, at I lå og sov nu.
Ja. Nej, jeg morer mig, men der har været møder hele dagen.
- Er du sikker på, at de så dig? - Undskyld. Jeg tænkte mig ikke om.
Jeg havde den samme vest på, som da jeg kørte dig.
Tak. To øl.
Giv børnene et kys. - Jeg kommer nu. - Jeg bliver nødt til at løbe.
Okay. Jeg elsker også dig. Hejsa.
Du er i fare. Jeg bryder mig ikke om, at nogen fra mit team er i fare.
Jeg har familie i Bak Prea. Er det sikkert for mig at tage derhen?
Alex? Tror du, jeg kan tage derhen et stykke tid?
Le. Se.
Har publikum nogen ønsker i aften?
Hvis vi ikke kan spille sangen, byder bandet på en drink.
Jeg gik forbi ham på vejen ind. Han er amerikaner. Jeg hørte hans accent.
Nogen ønsker?
- Må jeg tage et foto af dig og min ven? - Okay.
Aftenens første ønske.
Fra en sød lille pige.
Må jeg tage et til?
Tak.
Af sted.
Der, der!
Hallo! Mister! Kom her!
Her. De er rigtig gode. De går ikke i biografen endnu og kvaliteten er god.
- Det er de samme. - Ved du, hvor du får dem fra?
Ved du det? Det er kopier af kopier. De er stjålne.
De kriminelle tjener millioner på dette og på trafficking.
Du er nederst i fødekæden og du fodrer dem.
Kan du lide at støtte forbrydere, der gør små piger til sexslaver?
Det er det, du sælger!
Vi fik i det mindste et par gode billeder. Jeg sender dem til Interpol.
Pak dine ting og tag din familie med til Bak Prea.
Jeg ringer til dig.
Jeg er glad for at være din ven.
Vi havde det godt i landsbyen og nu sidder vi fanget her.
Jeg er stadig vågen.
Hvor er du? Du vendte altid hjem efter dine udstationeringer -
- men efter Abby vendte du aldrig hjem.
Er det derfor, vi er her?
Vi er her, fordi nogen må gøre noget. Og jeg har de rigtige færdigheder.
Det ved jeg, men det er okay, hvis du ikke altid ved, hvad man skal gøre -
- eller ikke altid kender det rigtige svar.
Det er okay, hvis du ikke er klar til at tale om det. Jeg venter.
Jeg ved ikke, hvad du venter på.
Jeg venter på, at vi skal blive en familie igen.
Jeg mener ikke et barn.
Det har jeg accepteret.
Jeg mener en familie, hvor man deler alt. Glæden og smerten.
Det er ikke din opgave at bære rundt på både din og min smerte alene.
- Jeg mistede hende. - Hvad?
Jeg var ikke på det rigtige sted. På markedet. Jeg var ikke hurtig nok.
Jeg havde ikke en funktionel handlingsplan.
Jeg mistede hende.
Endnu en lille pige.
Det er jeg forfærdelig ked af.
Hvem er det?
Det er mine muser. Amy er Naths barnebarn og Tuyen bor i slumkvarteret.
- Jeg må tilbage til kontoret. - Hvorfor?
Jeg fejlede. Er det det, du vil høre?
Jeg havde ikke behøvet at forlænge min udstationering, men det gjorde jeg -
- så jeg var på det forkerte sted.
Jeg var på det forkerte sted i forbindelse med pigen, dig og Abby.
- Chantra. Hvad er der? - Kim Le. Har du set hende?
- I dag på herberget. - Hun er forsvundet.
Jeg slap hende af syne i et sekund.
- Vi tager tilbage til centeret. - Jeg tager med.
Vi leder efter en af pigerne, som hjalp med at lave dit tag.
Hun har besøgt sin mor.
Det blå hus i gyden.
Godaften. Vi leder efter vores ven Kim Le.
Har du set hende?
Hun forsørger sin familie.
Er hun taget tilbage til bordellet?
Hvad er der? Er der sket hende noget?
Når en gris er lille, er den meget værd.
Men når grisen bliver større, kan man stadig sælge den på markedet.
Du er en mor. Du burde skamme dig.
- Okay. - Klar. - Kom her.
Kom nærmere. Dagens razzia er rettet mod Dukes bordel.
En af vores mænd kan være blevet afsløret. Derfor må vi slå til nu.
Husk på, at de er bevæbnede.
Jeres kommissær er på vej ind i et hus, hvor der foregår børneprostitution.
Ja? Okay. - Så er det nu. Af sted.
Go, go, go!
Dig og Sophea bevogtede forsiden og vi havde to betjente omme bagved.
Vi så ham gå ind, men ingen har set ham gå ud igen.
Ingen på gaden.
Det trækker.
Den er hul.
Ja.
En is og så hjem til hotellet og vaskes, for du bliver sikkert beskidt.
Du har deltaget i utallige razziaer, og alligevel havde Le den samme vest på.
- Er det din flugtstrategi? - Vi ville bare derind og...
Du gik ind alene. De havde ikke presset dig med to ekstra agenter i lokalet.
Hvad prøver du på at bevise, Stan?
Finkæm gaderne og send et team hen, hvor han samler børnene op.
- Der er ingen, der ved noget. - Jeg behøver vel ikke minde jer om...
...at det ikke varer længe, før han forsvinder med børnene.
- Havde du bedt om en kendelse... - Jeg har bemyndigelse fra politiet...
...til at udføre mit job og jeres generaler overvåger operationerne.
Betjente bliver afskediget, hvis de tager mod bestikkelse på 5.000 riel.
Hvad kan man købe for 5.000 riel? Et dusin æg og lidt bananer?
Information om en politirazzia burde være mere værd. Hvad er det værd?
Alex.
Thanh Le er blevet slået ned. Han ligger på hospitalet.
I må koordinere det herfra. Jeg har min mobil. Ring til mig.
Le.
Alex?
Hvad skete der?
Forbryderne fra bordellet.
- Kommissær. - Alex. Min familie.
Ingen må vide, hvem jeg er, eller hvor de er.
Det her var en advarsel.
Jeg læste rapporterne. Jeg kender til jeres vellykkede razziaer -
- der pludseligt blev til mislykkede razziaer.
Jeg vil ikke spørge om noget, som du alligevel ikke vil svare på.
I amerikanere elsker at udkæmpe slag, der ikke kan vindes.
Forsvind. - For denne måned.
For at overleve er det bedst, at tie stille.
Din overlevelse afhænger af min.
Glem ikke det, kommissær.
Tror du, at du kan ændre noget ved at anholde denne ene forbryder?
Min familie har god karma.
Man kan ikke bare tage hertil og udnytte børn og slippe af sted med det.
Kan øst og vest blive enige om det?
Ind med jer! Vi skal af sted!
- Ja? - Det er Malcolm.
Er jeg i sikkerhed? Det vrimlede med politi ved dit bordel.
Rolig. Der er ingen problemer.
- Okay. - Jeg svigter aldrig mine kunder.
Det er okay.
Jeg blev nødt til at efterlade pigen. Jeg kunne ellers godt lide hende.
Jeg kunne virkelig godt lide hende. Jeg betaler ikke for hende.
Jeg er skuffet og frustreret. Hun var bare en appetitvækker.
Vi laver en ny handel. Hvis det er så svært med to piger -
- betaler jeg 30.000 dollar for den rigtige pige. Okay?
For en måneds nydelse af en sød, sød blomst -
- der leveres på mit hotelværelse ved midnat. Okay?
Hun skal være sød, ung og frisk.
Din nyplukkede blomst vil være klar til levering.
Okay.
Stands ikke før I når mødestedet i Phnom Penh. Forstået?
Tak. Giv besked, hvis du hører noget.
Uanset hvor man er, møder man den samme type mennesker.
"Vi har ikke set noget."
Nu kører den fint. Men ikke ligeså fint som en Peugeot.
Hvor meget skylder jeg?
- Du har gjort så meget for Amy. - Jeg vil gerne betale.
- Nu må jeg jo købe Peugeoten. - Se, morfar.
Det er prinsesse Pileblads palads. Kan vi ikke tage derhen?
Vi tager derhen en dag, men nu skal morfar arbejde.
Jeg har en ide. For at vise min taknemmelighed -
- hvis det er okay med dig, kan jeg tage hende med derhen. Jeg gør det gerne.
Må jeg tage med, morfar? Må jeg ikke nok.
Vi leder efter en vietnameser, der kalder sig Duke.
Har du set ham eller hans medarbejdere det seneste døgn?
Jeg så dem for lidt siden.
For 20 minutter siden så jeg ham laste en blå lastbil med piger.
- Hørte du, hvor de skulle hen? - Phnom Penh.
Det forstod jeg. Han er på vej til Phnom Penh i en lastbil med piger.
Vi mødes i udkanten af slumkvarteret.
Rolig. Jeg kommer, jeg kommer.
Prinsesse Pileblads hus må være her et sted.
- Det er jeg sikker på. - Vi skal nok finde det.
- Der er det. Kan vi gå derop? - Derop?
Okay, det kan vi godt, men vi skal gå meget langsomt.
Du går foran mig og jeg går lige bagved.
Langsomt.
Forsigtigt.
Gulvet var rigtig smukt i min drøm.
Det er stadig smukt. Det kommer an på, hvordan man ser på det.
Tror du, at der bor en rød fugl her?
Der bor sikkert mange fugle og andet kryb her.
- Prinsesse Pileblad. - Nej, nej, Amy.
Vi må være stille. Vi vil jo ikke skræmme den røde fugl væk.
Svar nu, Alex.
- Læg ikke på. Jeg bliver på linjen. - Vi er oppe i templet.
- Hvilket tempel? - Det, vi har en brochure på.
Tror du, han er alene?
Vil du tage et billede af os? Bare et. Tak.
Stil dig tæt på mig. Et til. Et til.
Tag ingen chancer. Er der en anden vej ud?
Nej, vi er fanget. Du må prøve at nå herhen.
Claire. Claire?
Kosal. Alex var da lige bag os?
Vi er her for at redde jer. Er nogen kommet til skade?
Hun er svært tilskadekommen.
Hun trækker ikke vejret.
Jeg ved, at I er her.
Kom, skat. Vi har gemt os længe nok. Jeg har set nok af din slags.
- Stands. - Så skyd da.
Lyden vil trække alle turisterne til. Kom nu. Skyd mig.
Skyd mig!
Kyllingerne pipper.
Men jeg ved, hvordan jeg kan sætte en stopper for pipperiet.
Man får en kylling til at være stille -
- ved at skære hovedet af den.
Løb, Amy!
Hjælp!
- Alex. - Jeg lader telefonen være tændt.
Jeg er ved Ta Phrom. Duke har Claire og en pige. Han er bevæbnet.
Jeg kan ikke vente.
Gør nu ikke noget dumt. Du kan slippe væk, hvis du gør, som jeg siger.
Du er ikke læge.
Du ved, hvorfor jeg er her.
Kom ikke nærmere. Jeg dræber kvinden og dig.
Er det pigen, du vil have?
Hun er min.
- Du ved, at jeg ikke kan tillade det. - Du har ingen våben.
Det er korrekt. Jeg har ingen våben.
Men mændene der arbejder for mig, peger deres geværer mod dig lige nu.
Jeg kan bevise det. - Er du der, Stan?
Jeg er klar til at skyde.
Hvis han stikker hovedet frem, skyder jeg det af.
Okay.
Hvis du vil slippe væk herfra med livet i behold, så gør vi sådan her.
Lad dem gå og tag mig som gidsel.
Lad dem gå.
Tag mig.
Ned på knæ. Ned på knæ!
Jeg visiterer dig.
Det er okay. Jeg er på det rette sted på rette tidspunkt.
Smut så.
Dit hvide svin. Hvis du bevæger dig for hurtigt, så dræber jeg dig.
Rejs dig langsomt op.
Jeg har dig.
Jeg er her nu. Jeg er her.
Hun kommer til at savne sin søster.
Vi savner de mennesker, som vi elsker.
Men de er altid hos os.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Retfærdigheden har brug for en helt. Vær en helt.